Schon mal ein Übersetzungsprogramm gebraucht ? Nur so aus Absicherung ? Um unnötige Fehlerquellen auszuschließen ?
Gestern wollte ich ganz clever sein und eine Bewerbung in Englisch formulieren, da ich aber Zeit sparen wollte, hab ich meine deutsche Fassung in verschiedene Übersetzungsprogramme kopiert und rausgekommen ist folgendes:
Dear Business EADERSHIP..... (google translater)
I would like for the job of the employee in the front desk apply....(freetranslation)
I´m 44 years old ,zweisprachig...(Promt)
I´m motivated, balanced and gebrauche mein Hirn...(Babylon)
I worked for a long time in Italy and lived... (Babylon)
???
Wer glaubt, schlimmer geht´s immer, hat vollkommen recht.
....and I have to ask do not be shy new challenges.....(babelfish)
und zu guter letzt:
please provide the opportunity for a personal interview me....(5goldig)
Ich überleg jetzt ernsthaft zu Helen Doron Early Englisch zu gehen, die bieten ja bekanntlich Kurse für Kinder ab dem 3. Lebensmonat an....