Washington und die europäischen Regierungen unterstützen Israels völkermörderischen Feldzug in Gaza. Das Versäumnis, einzugreifen, um das Gemetzel zu beenden, droht die Gewalt in der gesamten Region anzuheizen.
Mr. Fish
Eine Menge wird geschrieben über den Krieg, den Israel seit den Ereignissen des 7. Oktober 2023 vorgeblich gegen die Hamas führt. Das meiste von dem was ich las, erschöpft sich in Solidaritätsbekundungen für die eine oder die andere Seite und deren Opfer sowie in der Verdammung der einen oder der anderen Seite. Meistens jedoch ohne genau herauszuarbeiten, wen genau man verdammt oder mit wem man sich solidarisch zeigt.
Ebensowenig wie die Hamas das Volk der Palästinenser repräsentiert, repräsentiert die israelische Regierung das jüdische Volk – die Mehrheit beider Völker steht nicht hinter ihren "Regierungen", wenn es um das Töten unschuldiger Zivilisten und vor allem von Kindern geht. Genausowenig sind diese Menschen an den Lügen und Vertuschungen interessiert, mit denen die Kriegsparteien (hier vorwiegend die israelische Regierung) fortwährend versuchen, die von ihnen verübten Greueltaten der jeweils anderen Seite in die Schuhe zu schieben oder die Vorgeschichte dieses Konflikts - ähnlich wie beim Krieg in der Ukraine - auszublenden. Einer der wenigen Artikel die ich las, der versucht, auch diese Vorgeschichte schonungslos offenzulegen und zu analysieren, was warum gerade in Gaza und der West-Bank passiert, ist der des langjährigen Journalisten, Kriegskorrespondenten und Pulitzer-Preisträger Chris Hedges. Ich finde seinen Artikel so lesenswert, dass ich mir die Zeit genommen habe, ihn in Gänze zu übersetzen. Ich würde mich freuen, wenn Sie sich die Zeit nähmen, ihn zu lesen. Vielen Dank dafür!
Von Chris Hedges, 14. Oktober 2023 – Deutsche Übersetzung von DeepThought
____________________________________________________________________
Ich habe in El Salvador, im Irak, im Gazastreifen, in Bosnien und im Kosovo den Krieg in den Städten miterlebt. Wenn man Straße für Straße, Wohnblock für Wohnblock kämpft, gibt es nur eine Regel: Töte alles, was sich bewegt. Das Gerede von sicheren Zonen, die Beteuerungen, die Zivilbevölkerung zu schützen, die Versprechungen von "chirurgischen" und "gezielten" Luftangriffen, die Einrichtung "sicherer" Evakuierungsrouten, die törichte Erklärung, dass zivile Tote "ins Kreuzfeuer geraten" seien, die Behauptung, dass die in Schutt und Asche gebombten Häuser und Wohnblocks der Aufenthaltsort von Terroristen gewesen seien oder dass fehlgeleitete Hamas-Raketen für die Zerstörung von Schulen und Krankenhäusern verantwortlich gewesen seien, ist Teil der rhetorischen Tarnung, um ein wahlloses Gemetzel zu veranstalten.
Der Gazastreifen ist ein so kleines Gebiet - 25 Meilen lang und etwa 5 Meilen breit - und so dicht besiedelt, dass das einzige Ergebnis eines israelischen Boden- und Luftangriffs der Massentod derjenigen ist, die Israels Verteidigungsminister Yoav Gallant als "menschliche Tiere" und Premierminister Benjamin Netanjahu als "menschliche Bestien" bezeichnet. Das israelische Knessetmitglied Tally Gotliv schlug vor, "Weltuntergangswaffen" [doomsday weapons] auf Gaza abzuwerfen, was weithin als Aufruf zu einem Atomschlag verstanden wird. Der israelische Staatspräsident Isaac Herzog wies am Freitag Aufrufe zum Schutz der palästinensischen Zivilbevölkerung zurück. "Es ist eine ganze Nation da draußen, die dafür verantwortlich ist ... diese Rhetorik über Zivilisten, die nichts wissen, die nicht involviert sind, das ist absolut nicht wahr", sagte Herzog. "Sie hätten sich erheben können, sie hätten gegen dieses böse Regime kämpfen können, das den Gazastreifen durch einen Staatsstreich übernommen hat." Er fügte hinzu: "Wir werden ihnen das Rückgrat brechen."
Die Forderung Israels, dass 1,1 Millionen Palästinenser - fast die Hälfte der Bevölkerung des Gazastreifens - innerhalb von 24 Stunden den nördlichen Gazastreifen räumen sollen, der zu einer freien Feuerzone wird, ignoriert die Tatsache, dass es angesichts der Überbevölkerung und der abgeriegelten Grenzen keinen Ort gibt, an den die Vertriebenen gehen könnten. Der Norden umfasst Gaza-Stadt, den am dichtesten besiedelten Teil des Streifens mit 750.000 Einwohnern. Hier befinden sich auch das Hauptkrankenhaus von Gaza sowie die Flüchtlingslager Jabalia und al-Shati.
Indem Israel seine Militärmaschinerie gegen eine belagerte Bevölkerung einsetzt, die über keine mechanisierten Einheiten, keine Luftwaffe, keine Marine, keine Raketen, keine schwere Artillerie und keine Befehlsgewalt verfügt, ganz zu schweigen von der Zusage der USA, Israel in den nächsten zehn Jahren ein Militärhilfepaket in Höhe von 38 Milliarden Dollar zur Verfügung zu stellen, übt es nicht "das Recht auf Selbstverteidigung" aus. Es handelt sich nicht um einen Krieg. Es handelt sich um die Auslöschung von Zivilisten, die seit 16 Jahren im größten Konzentrationslager der Welt gefangen sind. Der Gazastreifen wird verwüstet, dem Erdboden gleichgemacht, zerstört, in Schutt und Asche gelegt. Hunderttausende seiner verarmten Bewohner werden getötet, verwundet oder obdachlos werden, ohne Nahrung, Treibstoff, Wasser und medizinische Hilfe. Fast 600 Kinder sind bereits tot.
Das Hilfswerk der Vereinten Nationen (UNRWA) war gezwungen, 14 Lebensmittelverteilungszentren zu schließen, so dass eine halbe Million Menschen ohne Nahrungsmittelhilfe dasteht. Dem einzigen Kraftwerk in Gaza ist der Brennstoff ausgegangen. Nach Angaben der Vereinten Nationen wurden 12 ihrer Mitarbeiter durch israelische Luftangriffe getötet, 21 von 22 UNRWA-Gesundheitseinrichtungen im Gazastreifen wurden beschädigt, und in den Krankenhäusern fehlt es an grundlegenden Medikamenten und Vorräten.
Wie schon in der Vergangenheit wird Israel die Verbreitung unabhängiger Berichte und Bilder blockieren, sobald rund 360.000 Soldaten einen Bodenangriff starten. Am Samstag wurde der Internetzugang in Gaza gekappt. Die kurzen Einblicke in die israelischen Gräueltaten, die an die Öffentlichkeit gelangen, werden von der israelischen Führung als Anomalien abgetan oder der Hamas angelastet.
Der Westen weigert sich zu intervenieren, während 2,3 Millionen Menschen, darunter 1 Million Kinder, ohne Lebensmittel, Treibstoff, Strom und Wasser auskommen müssen, ihre Schulen und Krankenhäuser bombardiert werden und sie von einer der modernsten Militärmaschinerien der Welt abgeschlachtet und obdachlos gemacht werden.
Die grausamen Bilder von Israelis, die von der Hamas erschossen werden, sind die Währung des Todes. Ein makabrer Tanz, den Israel mit den Massakern und ethnischen Säuberungen begonnen hat, die die Gründung des jüdischen Staates ermöglichten, gefolgt von jahrzehntelanger Enteignung und Gewalt gegen die Palästinenser. Nach Angaben der israelischen Menschenrechtsgruppe B'Tselem hat die israelische Armee vor dem aktuellen Angriff seit dem Jahr 2000 7.779 Palästinenser in Gaza getötet, darunter 1.741 Kinder und 572 Frauen. Diese Zahlen beinhalten nicht die Palästinenser, die starben, weil sie verseuchtes Wasser getrunken hatten oder ihnen der Zugang zu medizinischer Versorgung verwehrt wurde. Sie umfasst auch nicht die steigende Zahl von Jugendlichen aus dem Gazastreifen, die alle Hoffnung verloren haben und mit tiefen Depressionen kämpfen und sich das Leben genommen haben.
Ich habe sieben Jahre lang über den Konflikt berichtet, vier Jahre davon als Leiter des Nahostbüros der New York Times. Ich stand über den Leichen israelischer Opfer von Bombenanschlägen auf Busse in Jerusalem durch palästinensische Selbstmordattentäter. Ich sah Reihen von Leichen, darunter auch Kinder, in den Gängen des Dar Al-Shifa Krankenhauses in Gaza-Stadt. Ich habe beobachtet, wie israelische Soldaten kleine Jungen verspotteten, die daraufhin Steine warfen und dann im Flüchtlingslager Khan Younis kaltblütig erschossen wurden. Ich habe mich vor den Bomben israelischer Kampfflugzeuge in Sicherheit gebracht. Ich kletterte über die Trümmer von zerstörten palästinensischen Häusern und Wohnblocks entlang der Grenze zu Ägypten. Ich interviewte die blutüberströmten und benommenen Überlebenden. Ich hörte das herzzerreißende Wehklagen von Müttern, die über den Leichen ihrer Kinder weinten.
Ich kam 1988 in Jerusalem an. Israel war damit beschäftigt, die säkulare, aristokratische palästinensische Führung von Faisel al-Husseini zu diskreditieren und an den Rand zu drängen und die jordanischen Verwalter aus dem besetzten Westjordanland zu vertreiben. Diese säkulare und gemäßigte Führung wurde durch die Palästinensische Befreiungsorganisation (PLO) und Jassir Arafat ersetzt. Doch Arafat, der höchstwahrscheinlich von Israel vergiftet wurde, und die PLO wurden ebenfalls von Israel rücksichtslos beiseite geschoben. Die PLO wurde durch die Hamas ersetzt, die Israel offen als Gegengewicht zur PLO förderte.
Die eskalierende Grausamkeit Israels gegenüber den Palästinensern spiegelt sich in der eskalierenden Grausamkeit der Palästinenser wider. Die Widerstandsgruppen sind die Doppelgänger Israels. Israel glaubt, dass mit der Auslöschung der Hamas die Palästinenser gefügig werden. Doch die Geschichte hat gezeigt, dass, sobald eine palästinensische Widerstandsbewegung vernichtet ist, eine noch virulentere und radikalere an ihre Stelle tritt.
Die Mörder nähren sich gegenseitig. Ich habe das in den ethnischen Kriegen in Bosnien gesehen. Wenn Religion und Nationalismus benutzt werden, um Mord zu heiligen, gibt es keine Regeln. Es ist ein Kampf zwischen Licht und Dunkelheit, Gut und Böse, Gott und Satan. Der rationale Diskurs ist verbannt.
"Der Schlaf der Vernunft", wie Francisco Goya sagte, "bringt Ungeheuer hervor".
Die jüdischen Extremisten, fanatischen Zionisten und religiösen Eiferer in der derzeitigen israelischen Regierung brauchen die Hamas. Rache ist der psychologische Motor des Krieges. Diejenigen, die abgeschlachtet werden sollen, werden unmenschlich gemacht. Sie sind es nicht wert, Mitgefühl oder Gerechtigkeit zu erfahren. Mitleid und Trauer werden ausschließlich für die eigenen Leute empfunden. Israel schwört, eine entmenschlichte Masse auszurotten, die das absolut Böse verkörpert. Die Verstümmelten und Toten in Gaza und die Verstümmelten und Toten in israelischen Städten und Kibbuzen sind Opfer der gleichen dunklen Begierden.
"Aus der Gewalt wird nur die Gewalt geboren", schreibt Primo Levi, "die einem Pendelschlag gleicht, der mit der Zeit nicht nachlässt, sondern immer rasender wird."
Die Regierung Biden hat Israel bedingungslose Unterstützung und Waffenlieferungen zugesagt. Die USS Gerald R. Ford Carrier Strike Group wurde in das östliche Mittelmeer entsandt, um "jeden Akteur" abzuschrecken, der den Konflikt zwischen Israel und der Hamas ausweiten könnte. Zu der Trägergruppe gehören der Flugzeugträger USS Gerald R. Ford der US-Marine, seine acht Geschwader von Angriffs- und Unterstützungsflugzeugen, der Lenkwaffenkreuzer USS Normandy der Ticonderoga-Klasse und die Lenkwaffenzerstörer USS Thomas Hudner, USS Ramage, USS Carney und USS Roosevelt der Arleigh-Burke-Klasse, heißt es in einer Erklärung des Pentagon.
Wie in der Vergangenheit ignorieren die USA die weitaus größere Zahl von Toten und Zerstörungen, die Israel den Palästinensern zufügt, sowie die illegale Besatzung oder die regelmäßigen Militäraktionen gegen die Zivilbevölkerung - dies ist der fünfte große israelische Militärangriff auf den Gazastreifen in 15 Jahren.
Israel gibt an, nach dem Einmarsch 1.500 Leichen von Hamas-Kämpfern geborgen zu haben. Diese Zahl ist höher als die der 1.300 israelischen Opfer. Ich vermute, dass es sich bei fast allen toten Hamas-Kämpfern um junge Männer handelt, die im Konzentrationslager Gaza geboren wurden und das Freiluftgefängnis nie von außen gesehen hatten, bis sie die von Israel errichteten Sicherheitsbarrieren durchbrachen. Wenn die Hamas-Kämpfer über Israels technologisches Todesarsenal verfügen würden, wären sie in der Lage, effizienter zu töten. Aber das tun sie nicht. Ihre Taktik ist eine gröbere Version derjenigen, die Israel seit Jahrzehnten gegen sie einsetzt.
Ich kenne diese Krankheit, die Verherrlichung von Rasse, Religion und Nation, die Vergötterung des Kriegers, des Märtyrers und der Gewalt, die Feier der Opferrolle. Heilige Krieger glauben, dass sie allein Tugend und Mut besitzen, während ihr Feind hinterhältig, feige und böse ist. Sie glauben, dass nur sie das Recht auf Rache haben. Schmerz für Schmerz. Blut für Blut. Schrecken für Schrecken. Der Wahnsinn hat eine erschreckende Symmetrie, die Aufgabe dessen, was es bedeutet, menschlich und gerecht zu sein.
T.E. Lawrence nennt diesen Kreislauf der Gewalt "die Ringe des Kummers".
Sind diese Brände erst einmal entfacht, können sie sich leicht zu einem Flächenbrand ausweiten.
Um einen Angriff der Hisbollah zur Unterstützung der Palästinenser zu vereiteln, wurden israelische Panzer und Soldaten an die Grenze zum Libanon verlegt. Die israelischen Streitkräfte töteten Kämpfer der Hisbollah sowie einen Reuters-Journalisten, woraufhin die Hisbollah zur Vergeltung eine Raketensalve abfeuerte. Israels Minister für nationale Sicherheit, Itamar Ben-Gvir, kündigte an, er werde 10.000 Sturmgewehre an israelische Siedler verteilen, die in palästinensischen Dörfern im Westjordanland mörderische Überfälle verübt haben. Israel hat mindestens 51 Palästinenser im besetzten Westjordanland getötet, seit die Hamas am 7. Oktober ihren Angriff startete.
Der Psychologe Rollo May schreibt:
Zu Beginn eines jeden Krieges ... verwandeln wir unseren Feind hastig in das Bild des Dämonischen; und dann, da es der Teufel ist, den wir bekämpfen, können wir uns auf einen Krieg einstellen, ohne uns all die lästigen und geistigen Fragen zu stellen, die der Krieg aufwirft. Wir müssen uns nicht mehr mit der Erkenntnis auseinandersetzen, dass diejenigen, die wir töten, Menschen sind wie wir selbst.
Das Töten und die Folter, je länger sie andauern, kontaminieren die Täter und die Gesellschaft, die ihre Taten duldet. Sie trennen die professionellen Inquisitoren und Mörder von ihrer Fähigkeit zu fühlen. Sie nähren den Todesinstinkt. Sie erweitern die moralische Verletzung durch den Krieg.
Israel hat den Palästinensern beigebracht, mit dem primitiven Gebrüll von Hass, Krieg, Tod und Vernichtung zu kommunizieren. Aber es ist nicht Israels Angriff auf Gaza, den ich am meisten fürchte. Es ist die Komplizenschaft einer internationalen Gemeinschaft, die Israels völkermörderisches Gemetzel billigt und einen Kreislauf der Gewalt beschleunigt, den sie möglicherweise nicht kontrollieren kann.
***
Der Originalartikel (engl.) erschien zuerst auf chrishedges.substack.com
____________________________________________________________________
Der Autor in seiner "über mich"-Beschreibung bei Substack:
In den fast vier Jahrzehnten, in denen ich als Reporter und Autor tätig bin, haben sich die Parameter für akzeptable journalistische Recherchen dramatisch verengt. Die Zeitungen, bei denen ich meine Karriere begann, sind verkümmert oder ausgestorben. Die elektronischen Medien sind in den Händen von einem halben Dutzend Konzernen, die eine einheitliche Meinung durchsetzen und die Ansichten von uns verbieten, die die Verbrechen des Imperiums, die permanente Kriegswirtschaft, den Apartheidstaat Israel, unseren geldgesättigten politischen Prozess und die soziale Ungleichheit anprangern. Whistleblower, das Lebenselixier des investigativen Journalismus, wurden durch eine Kombination aus staatlicher Massenüberwachung - der Grund, warum Edward Snowden sofort das Land verließ, nachdem er enthüllt hatte, dass wir alle von der Regierung beobachtet, verfolgt und überwacht werden - und dem Missbrauch des Spionagegesetzes zur Verfolgung derjenigen, die Missstände und Verbrechen der Regierung aufdecken, praktisch zum Schweigen gebracht. Julian Assange, der nie eine Straftat begangen hat, steht kurz davor, an die Vereinigten Staaten ausgeliefert zu werden und den Rest seines Lebens im Gefängnis zu verbringen. Damit wird ein gefährlicher juristischer Präzedenzfall geschaffen, der jeden kriminalisiert, der Regierungsgeheimnisse besitzt oder veröffentlicht, wie andere investigative Reporter und ich es bei der New York Times getan haben.
Algorithmen, die von digitalen Medienplattformen wie Google, Facebook und Twitter auferlegt werden, sperren Kritiker aus oder zensieren sie, wie im Fall der New York Post, die von ihrem eigenen Konto ausgesperrt wurde, so dass sie die auf dem Laptop von Hunter Biden gefundenen Inhalte nicht verbreiten konnte. Amerikas wichtigster Enthüllungsjournalist, Sy Hersh, der die Kriegsverbrechen in My Lai und Abu Ghraib aufgedeckt hat, kann in den Vereinigten Staaten nur schwer veröffentlichen.
Meine Fernsehsendung auf TeleSur, die später auf RT America ausgestrahlt wurde, wurde eingestellt, als diese beiden Medienunternehmen geschlossen wurden. Die Mitarbeiter von Truthdig und ich wurden von der wohlhabenden Verlegerin entlassen, als wir in den Streik traten, um gegen ihren Versuch zu protestieren, den legendären Chefredakteur Bob Scheer zu entlassen und eine Gewerkschaft zu fordern. Bob, der Kolumnist bei der Los Angeles Times gewesen war, war von der Zeitung gefeuert worden, weil er sich gegen den Irakkrieg ausgesprochen hatte, ähnlich wie ich es bei der New York Times erlebt hatte.
Substack ist die letzte Hoffnung für mich, meine Unabhängigkeit zu bewahren und den Journalismus und das Schreiben zu betreiben, das ich für sinnvoll und wirkungsvoll halte. Der große Enthüllungsjournalist I.F. Stone, ein Opfer der McCarthy'schen Hexenjagden in den 1960er Jahren, der nicht einmal bei der Zeitschrift The Nation einen Job bekam, gründete I.F. Stone's Weekly, das er in seinem Keller druckte. Dieser Substack ist eine aktualisierte Version seiner Wochenzeitschrift, die er aus denselben Gründen gründete und mit dem ich Stones grimmige Ehrlichkeit und Unabhängigkeit wiedergeben will.
____________________________________________________________________
public domain
