Da waren diese Formulierungen wieder: "Die Österreicher". "Die jüdischen Mitbürger". "Die Muslime". Immer wieder schlichen sie sich in der ORF-Sendung Bürgerforum Mittwochabend ein. Das sind doch harmlose Wörter? Einfach Fakten, oder? Ja, eh. Und, nein eigentlich gar nicht.Wenn man für Österreicher unterschiedliche Formulierungen verwendet, erzählt man damit einiges.Leute, die also - Vorsicht: ich generalisiere jetzt auch einmal - im Bürgerforum von "die Österreicher" sprachen, meinten weiße, christliche (eigentlich katholische) Österreicher.Wenn Sie die Formulierung "unsere jüdischen Mitbürger" hören, ist das zwar oft nett gemeint, trennt aber trotzdem von "die Österreicher", oder? Wären sie sonst nicht einfach "unsere jüdischen Bürger" oder "jüdische Österreicher"? (Sorry für das nicht gendern).
Die Formulierung ist in unseren Gefilden nicht laizistisch geprägt, sie verdeutlicht daher ein (oftmals unbewusstes) Gefühl von "die sind fremd".Aber Schnitzler, Freud und später alle Vertriebenen, die Jahrzehnte danach einen Nobelpreis erhielten, werden von uns in fetten Lettern doch als "die Österreicher" bezeichnet, und nicht etwa als "die jüdischen Ex-Mitbürger"? Ja, aber diese Scheinheiligkeit wäre etwas für einen anderen Text.Der "dunkle" Fußballspieler, der "für uns" gewinnt, ist definitiv "ein Österreicher". Egal, woher er er kam und welche Religion er hat. Wenn er verliert, ist er freilich schnell wieder "der andere".Und, so kommen wir zu der derzeit dritten "Kategorie": "Die Muslime". Nicht jene, die derzeit aus Kriegsgebieten zu uns flüchten (müssen), sondern Österreicher. Im ORF-Bürgerforum hallte es von allen Seiten von "die Muslime", nie von "muslimischen Bürgern" . Nie von "muslimischen Österreichern".Daher zusammenfassend eine - pauschalierende - Übersetzung: "Die Österreicher" steht für "weiße Christen". "Die jüdischen Mitbürger" bedeutet: "Die sind uns fremd". Und, "die Muslime" gilt als Formel für "die sind uns ganz fremd".Wir wäre es, wenn wir unsere viel zitierten Integrationsbemühungen bei uns selbst starten und Österreicher künftig einfach Österreicher nennen? Geht gar nicht so schwer - versprochen.
Werde auch Du Teil unserer Community und nimm Kontakt zu Journalisten und anderen Usern auf. Registrier dich kostenlosund begeistere unsere Community mit deinen Kommentaren oder eigenen Texten/Blogbeiträgen.
