Am 09. und 10. November 2016 gedenken wir zum 78. Mal der Novemberprogrome von 1938.
Aus diesem Anlass wird im Folgenden das Lied „Le violon pleure“ von Frédéric Lerner vorgestellt.
Es handelt von Abschied, Deportation und der Gefühlswelt Deportierter.
Schenk uns bitte ein Like auf Facebook! #meinungsfreiheit #pressefreiheit
Danke!
Interessant ist die Zeile „Codename Dora“. Das am Beitragsende verlinkte Video sieht in dieser Zeile einen Hinweis auf das KZ Mittelbau-Dora Das ergibt durchaus im Kontext der ersten und zweiten Strophe Sinn.
Vor dem Hintergrund der drei Schlusszeilen, ergibt es auch einen Sinn, dass Lied in einem leichtem Bezug zum gleichnamigen, stark autobiografischen Roman des ungarischen Widerständlers Sándor Radó zu sehen.
Arkady Mazor / Shutterstock.com http://image.shutterstock.com/display_pic_with_logo/64452/112920364/stock-photo-israel-circa-an-old-israeli-postage-stamp-of-the-series-the-kristallnacht-with-112920364.jpg
Der Text:
Ein Foto, ein altes schwarz-weiß Foto,
auf seiner Rückseite auf den 21. Dezember im Winter 1943 datiert.
Codename: Dora,
1000 Mäntel, Koffer und Hüte marschieren in Reihen wie eine Herde.
Wissen sie wirklich, was sie erwartet?
Sicherlich eine Veränderung!
Hör‘ ihr zu, seiner Geschichte!
Hör‘ dieser Geige zu, wie sie weint!
Im Namen der Erinnerung,
hör‘ seinen Schmerz (über die Saiten) fideln!
Und mag das Holz (des Instruments) auch altern,
seine traurige Musik bleibt in ihm eingeschlossen.
Ein Mann lächelt,
also wolle er seiner Geliebten Danke sagen.
Hat er verstanden,
dass es Reisen gibt, von denen man nicht wiederkommt;
Züge nach Nirgendwo!
Er möchte bei bleiben,
sie einfach umarmen,
so wie sie geboren sein,
sich nicht mehr verstecken müssen,
sein Leben teilen
und seine Freunde wieder sehen;
Adan, Noa, Elie…
Hör‘ ihr zu, seiner Geschichte!
Hör‘ dieser Geige zu, wie sie weint!
Im Namen der Erinnerung,
hör‘ seinen Schmerz (über die Saiten) fideln!
Und mag das Holz (des Instruments) auch altern, seine traurige Musik bleibt in ihm eingeschlossen.
Dann kam das Echo, das Ende des Ghettos!
Einige Sterne auf einer Flagge!
Aber seine, die er so hoch hielt, wurde ihm zum Verhängnis.
