Ein Mensch, der im Tiefsten seines Inneren ein Hoserl und ein Hemderl trägt, ist nie wirklich nackt.

Er trägt gewissermaßen einen spirituellen Burkhard.

Ein gewisser Werdi, der während eines schizophrenen Schubes eine zeitlang glaubte, Vagner zu heißen, hat mal ein Opernlibretto selbst geschrieben, dann aber vergessen, den Text zu vertonen.

Ein gewisser Hans Sedlacek hat einige Jahrzehnte später Werdis Libretto aus dem Italienischen ins Deutsche übertragen und dem Text einige läppische Klavierklimpereien unterlegt, die er als Musik ausgab. Bei der Übersetzung von "L'Ambasciatore di Malta" ("Der Botschafter von Malta" ) hat Sedlacek sehr genau den würdevoll-frivolen Ton des Originals getroffen, manche meinen sogar, er habe das Original übertroffen. Viele, auch gut informierte Opernliebhaber glauben bis heute, der ursprüngliche Text sei von Sedlacek, die italienische Originalfassung nur eine mäßig geglückte Übersetzung aus dem Deutschen...

Sono nudo, son' caccato

E se non, son' ben robato.

Son' un vero diplomato.

Ich bin nackt und bekackt

Und wenn nicht, bin ich befrackt.

Ich bin ein Dii - plomat.

Wie ich das immer tue, wollte ich eben den Link auf diesen Blogbeitrag auf Facebook setzen. Nachdem ich die Information abgeschickt hatte, kam innerhalb von Sekundenbruchteilen diese Rückmeldung:

Ich glaub, selbst wenn mal die Welt untergeht, die Community-Standards von Facebook werden bleiben. Manche Sachen traust du dir nicht ausdenken.

Der Link auf diesen Beitrag dagegen blieb seinerzeit mehrere Tage stehen, ehe er verschwand, wie sich's gehört.

https://www.fischundfleisch.com/theodor-rieh/nackedie-nackedu-nackedei-48926

Ich habe eben den Link auf den alten Blogbeitrag erneut eingestellt und wieder blieb er stehen.