Der Chef.

Ja, der Chef.

Der richtige Name des Chefs kann, das versteht sich von selbst, im Rahmen eines seichten Unterhaltungsromans nicht genannt werden. Geheimdienste machen ihre Personalpolitik nicht auf dem Marktplatz. Geben wir also dem ultrageheimen Spitzenbeamten des Landesamtes - um ihn irgendwie benennen zu können - einen Decknamen; irgendeinen - laß sagen: beliebigen - Decknamen. Zum Beispiel, ... nun, lassen Sie mich nachdenken... etwa... "Juan"... ja, ja, "Juan" ist gut: Juan Carlos de Borbon y Bourbon"? Genau! So nennen wir den.

Nur ganz Verwegene werden den nagelneuen Namen des Chefs mit "Hans-Karl vom doppelstöckigen Whiskey" übersetzen wollen.