Das Märchen Aschputtel ist eines der bekanntesten Märchen der Welt. Es wurde von den Brüdern Grimm erstmals 1812 veröffentlicht und ist seitdem in unzähligen Sprachen und Kulturen verbreitet. Doch woher stammt das Märchen eigentlich?
Die Antwort ist: aus dem Orient. Die älteste bekannte Version des Märchens stammt aus dem 9. Jahrhundert und wurde von dem arabischen Geschichtenerzähler Al-Tanukhi in seinem Werk "Die Geschichten der Wüstenbewohner" überliefert. In dieser Version heißt das Mädchen "Zanonia" und ist die Tochter eines reichen Kaufmanns. Sie wird von ihren Stiefmutter und Stiefschwestern misshandelt und muss im Haus arbeiten. Eines Tages erhält sie von einer Fee Geschenke, mit denen sie sich auf den Weg zum Ball des Prinzen machen kann. Am Ende des Abends verliert sie ihren Schuh, den der Prinz findet und mit dem er sie sucht.
Auch in anderen orientalischen Kulturen gibt es ähnliche Märchen. In China beispielsweise heißt das Mädchen "Yeh-Shen" und ist die Tochter einer armen Fischerfamilie. Sie wird von ihrer Stiefmutter und Stiefschwestern verstoßen und muss in einem Haushalt arbeiten. Eines Tages erhält sie von einem Drachen Geschenke, mit denen sie sich auf den Weg zum Fest des Kaisers machen kann. Am Ende des Abends verliert sie ihren Schuh, den der Kaiser findet und mit dem er sie sucht.
Schenk uns bitte ein Like auf Facebook! #meinungsfreiheit #pressefreiheit
Danke!
Die Ähnlichkeiten zwischen diesen orientalischen Märchen und dem Märchen der Brüder Grimm sind verblüffend. In beiden Versionen ist das Mädchen arm und wird von den Angehörigen ihrer Stieffamilie misshandelt. Sie erhält von einer übernatürlichen Kraft Geschenke, mit denen sie sich auf den Weg zu einem Ball machen kann. Am Ende des Abends verliert sie einen Schuh, den der Prinz findet und mit dem er sie sucht.
Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass die Brüder Grimm das Märchen Aschputtel aus dem Orient übernommen haben. Sie haben die Geschichte zwar etwas verändert, aber die Grundstruktur ist die gleiche geblieben.
Man kann sagen, dass der Westen sich dieses Märchen kulturell angeeignet hat. Die Brüder Grimm haben das Märchen aus dem Orient übernommen und es in ihrer eigenen Version veröffentlicht. Sie haben dabei jedoch nicht die Herkunft des Märchens erwähnt. So entstand der Eindruck, dass das Märchen aus dem Westen stamme, aber es ist ein Plagiat, wie wir heute sagen würden.
Dieser kulturelle Aneignungsprozess ist nicht unproblematisch. Er kann dazu führen, dass die ursprüngliche Kultur des Märchens vergessen wird. In diesem Fall ist es wichtig, sich daran zu erinnern, dass das Märchen Aschputtel ursprünglich aus dem Orient stammt.
